該当件数:86件
(戸田奈津子さん 映画と英語と歩んだ87年:下) スターと通わせた心、素顔のままで 会話重視は間違い、まず基本しっかり / 山根祐作
東京 : 朝日新聞社 , 2024.02.08. - (朝日新聞)
新聞記事
(戸田奈津子さん 映画と英語と歩んだ87年:中)下積み20年間、志を支えた覚悟 / 山根祐作
東京 : 朝日新聞社 , 2024.02.07. - (朝日新聞)
(戸田奈津子さん 映画と英語と歩んだ87年:上)字幕翻訳の原点、50回見た映画 / 山根祐作
東京 : 朝日新聞社 , 2024.02.06. - (朝日新聞)
金曜エンタメ : 戸田奈津子さん : スピルバーグ最新作「フェイブルマンズ」字幕 : 「ほかにやりたいことない」衰えぬ情熱 / 石井健
東京 : 産経新聞社 , 2023.03.03. - (産経新聞)
特集ワイド 100%じゃなきゃ申し訳ない 通訳を引退、戸田奈津子さんの映画人生 英語は当然 勝負は日本語 / 大沢瑞季
東京 : 毎日新聞社 , 2022.09.02. - (毎日新聞)
脇田巧彦の目 字幕翻訳者・戸田奈津子さん86歳現役の秘密
埼玉 : 埼玉新聞社 , 2022.08.20. - (埼玉新聞)
著者来店 : 「枯れてこそ美しく」 戸田奈津子さん、村瀬実恵子さん : 映画や美術伝える幸せ / 川床弥生
東京 : 読売新聞社 , 2022.01.09. - (読売新聞)
人間発見 字幕翻訳家 戸田奈津子さん 映画の「細道」たどり続け(7) 日本語は字幕向き 疑似体験楽しむ / 嘉悦健太
東京 : 日本経済新聞社 , 2021.12.28. - (日本経済新聞)
人間発見 字幕翻訳家 戸田奈津子さん 映画の「細道」たどり続け(6)直訳より分かりやすさ スターにも開けっ広げ
東京 : 日本経済新聞社 , 2021.12.27. - (日本経済新聞)
人間発見 字幕翻訳家 戸田奈津子さん 映画の「細道」たどり続け(5)「地獄の黙示録」が道開く 仕事殺到、年に50本も
東京 : 日本経済新聞社 , 2021.12.24. - (日本経済新聞)
人間発見 字幕翻訳家 戸田奈津子さん 映画の「細道」たどり続け(4) プロの壁の前で20年 字幕より先に通訳
東京 : 日本経済新聞社 , 2021.12.23. - (日本経済新聞)
人間発見 字幕翻訳家 戸田奈津子さん 映画の「細道」たどり続け(3) 映画が英語好きに導く 洋楽危機書き取り
東京 : 日本経済新聞社 , 2021.12.22. - (日本経済新聞)
人間発見 字幕翻訳家 戸田奈津子さん 映画の「細道」たどり続け(2)
東京 : 日本経済新聞社 , 2021.12.21. - (日本経済新聞)
人間発見 字幕翻訳家 戸田奈津子さん 映画の「細道」たどり続け (1) 字数制約とリズム感 「選択と断念」で葛藤 / 嘉悦健太
東京 : 日本経済新聞社 , 2021.12.20. - (日本経済新聞)
枯れてこそ美しく / 戸田奈津子, 村瀬実恵子著
東京 : 集英社 , 2021.11
図書
リレーおぴにおん 声を感じて(13) 感情 俳優の声の中に 映画字幕翻訳者 戸田奈津子さん / 塩倉裕
東京 : 朝日新聞社 , 2021.10.26. - (朝日新聞)
脇田巧彦の目
埼玉 : 埼玉新聞社 , 2021.04.03. - (埼玉新聞)
UPDATE 知の現場 : 津田塾大 翻訳・通訳プログラム : AIに負けぬ人材 育成 / 木村恭子
東京 : 日本経済新聞社 , 2021.01.20. - (日本経済新聞)
私のThe Best! : 映画字幕翻訳者 戸田奈津子さん : スピルバーグから贈られた手帳 / 小北清人
東京 : 朝日新聞社 , 2020.09.26. - (朝日新聞)
生きた言葉を50年 : 映画字幕の戸田奈津子 : せりふに詰め込む思い : 安易な吹き替え懸念 / 竹島勇
東京 : 東京新聞社 , 2020.07.30. - (東京新聞)
毎日映画コンクール特別賞 戸田奈津子さんの軌跡 : 洋画への橋渡し40年 : 好奇心が魅力の源 映画ライター金子裕子さん / 鈴木隆
東京 : 毎日新聞社 , 2019.02.21. - (毎日新聞)
ひと : 毎日映画コンクールで特別賞戸田奈津子さん (82) / 小林祥晃
東京 : 毎日新聞社 , 2019.02.14. - (毎日新聞)
毎日映画コンクール大賞「万引き家族」 : 強いメッセージ性評価 : 女優主演賞 安藤サクラさん 戸惑う母自身と重ね : 優秀賞「菊とギロチン」 / 小林祥晃
東京 : 毎日新聞社 , 2019.01.23. - (毎日新聞)
すてきな人 : 小河恵理さん : ママが翻訳した映画を子どもに自慢してもらいたい
香川 : 四国新聞社 , 2017.11.11. - (四国新聞)
MiddleLife : 字幕翻訳家 戸田奈津子さん 81 : 人生は自分で決める : 老後の友人は宝物 / 土居宏之
東京 : 読売新聞社 , 2017.08.08. - (読売新聞)
あの人とこんな話 : 映画字幕翻訳家/戸田奈津子さん : 本気で選んだ「好き」は成長のパワーをくれる / 井上理江
東京 : 朝日新聞社 , 2015.06.16. - (朝日新聞)
話の肖像画 : 映画字幕翻訳者戸田奈津子(78) 4 : デジタル化でも翻訳と人間は不変 / 田北真樹子
東京 : 産経新聞社 , 2015.05.08. - (産経新聞)
話の肖像画 : 映画字幕翻訳者 戸田奈津子(78) (3) : 「私に向いている」揺るがず / 田北真樹子
東京 : 産経新聞社 , 2015.05.06. - (産経新聞)
話の肖像画 : 映画字幕翻訳者 戸田奈津子(78) 2 : 日本語が貧しくなっている / 田北真樹子
東京 : 産経新聞社 , 2015.05.05. - (産経新聞)
話の肖像画 : 映画字幕翻訳者戸田奈津子(78) 1 : 戦後、母と映画館通い / 田北真樹子
東京 : 産経新聞社 , 2015.05.04. - (産経新聞)
病と生きる : 映画字幕翻訳者戸田奈津子さん (78) : 黄斑変性治療法知って人生はなるようになる / 油原聡子
東京 : 産経新聞社 , 2015.01.29. - (産経新聞)
Keep on dreaming : 戸田奈津子 / 戸田奈津子, 金子裕子著
東京 : 双葉社 , 2014.10
英語をたどってII : 「なの弁」「だよ弁」って何なのよ / 刀祢館正明
東京 : 朝日新聞社 , 2014.09.08. - (朝日新聞)
子育てテーマのワークショップ : サンフォルテフェス
富山 : 北日本新聞社 , 2014.06.29. - (北日本新聞)
新関西笑談 : 田中まこさん神戸フィルムオフィス代表 : ロケ支援で地域に光を (4) : 「夜のヒットスタジオ」が放送業界で働くきっかけに。 / 井上浩平
大阪 : 産経新聞社 , 2014.06.19. - (産経新聞)
人生の贈りもの : 字幕翻訳者戸田奈津子(5) : 「トム、プロポーズなさい」 / 斉藤勝寿
東京 : 朝日新聞社 , 2014.02.07. - (朝日新聞)
人生の贈りもの : 字幕翻訳者 戸田奈津子(4) : だじゃれは必死にひねり出す / 斉藤勝寿
東京 : 朝日新聞社 , 2014.02.06. - (朝日新聞)
人生の贈りもの : 字幕翻訳者 戸田奈津子 (3) : 運命を変えた「コッポラお墨付き」 / 斉藤勝寿
東京 : 朝日新聞社 , 2014.02.05. - (朝日新聞)
人生の贈りもの : 字幕翻訳者 戸田奈津子(2) : すがる思いで、大御所に手紙 / 斉藤勝寿
東京 : 朝日新聞社 , 2014.02.04. - (朝日新聞)
これからの人生 : 戸田奈津子さん : タップ気ままに胸躍る / 野倉早奈恵
東京 : 読売新聞社 , 2014.02.03. - (読売新聞)
人生の贈りもの : 字幕翻訳者戸田奈津子 (1) 暗殺命令、ズバッと伝えた / 斉藤勝寿
東京 : 朝日新聞社 , 2014.02.03. - (朝日新聞)
「誇り持つこと大切」字幕翻訳者 戸田さん映画界語る : 鴻巣 / 桜井和憲
埼玉 : 埼玉新聞社 , 2013.04.28. - (埼玉新聞)
あの人に迫る : 戸田奈津子 映画字幕翻訳者 : 頭の中で芝居し一番の言葉探す / 服部聡子
東京 : 東京新聞社 , 2013.02.03. - (東京新聞)
あいち国際女性映画祭 : 女性監督の意欲作紹介 : 国内外の32作品 : 名古屋で9月戸田奈津子さんらの講演も
愛知 : 中日新聞社 , 2012.07.11. - (中日新聞)
グローバル社会の英語力 : 「まずは『自分』を持つこと」
東京 : 産経新聞社 , 2012.03.21. - (産経新聞)
字幕の花園 / 戸田奈津子著
東京 : 集英社 , 2011.9. - (集英社文庫 ; [と18-3])
人生は夕方から楽しくなる : 字幕翻訳した映画は1500本超 戸田奈津子さん : 未知だからいいの映画も海外も / 江畑佳明
東京 : 毎日新聞社 , 2011.06.24. - (毎日新聞)
日本語のちから(3) : 映画字幕翻訳者 戸田奈津子さん : 語彙力の低下 気がかり
東京 : 読売新聞社 , 2010.09.22. - (読売新聞)
木曜喫茶ダーヴァ : 戸田奈津子さん字幕の仕事語る うるま市で講演 : 「好き」こそパワー : 映画に憧れ英語に興味 トム・クルーズからお歳暮も / 岡部ルナ
沖縄 : 沖縄タイムス社 , 2009.10.01. - (沖縄タイムス)
女性に優しい複合映画館開館 ウニクス上里 / 浅野翔太郎
東京 : 毎日新聞社 , 2007.08.16. - (毎日新聞)
「好き」見つけ輝いて : 「まんまる女性倶楽部」富山で例会 戸田さん(翻訳家)講演 : 1700人耳傾ける : 講演要旨 生き方にプライドを
富山 : 北日本新聞社 , 2007.06.12. - (北日本新聞)
埼玉新聞スタービッグプレゼント : 戸田奈津子 : 映画字幕翻訳の第一人者
埼玉 : 埼玉新聞社 , 2006.04.28. - (埼玉新聞)
スクリーンの向こう側 = The other side of the screen / 戸田奈津子著
[東京] : WOWOW. - 東京 : 共同通信社 (発売) , 2006.4
あのころ : 映画字幕翻訳者戸田奈津子さん 69 : 壁の外で20年待った
東京 : 読売新聞社 , 2006.03.20. - (読売新聞)
就職力 津田塾大 : ガイド本に先輩の助言満載 : こんな大学 : 2004年春の就職実績 / 水野雅恵
東京 : 朝日新聞社 , 2004.12.13. - (朝日新聞)
スターと私の映会話! / 戸田奈津子著
東京 : 集英社 , 2003.8. - (集英社文庫)
きらり@Work : 新阪急ホテル営業企画室チーフ : 森下友子さん
大阪 : 毎日新聞社 , 2003.01.28. - (毎日新聞)
映画の感動を伝えて 5 : 字幕翻訳家・戸田奈津子 : 正しい日本語で夢紡ぐ
東京 : 産経新聞社 , 2002.11.22. - (産経新聞)
映画の感動を伝えて 4 : 字幕翻訳家・戸田奈津子 : 緊張の連続3回勝負
東京 : 産経新聞社 , 2002.11.21. - (産経新聞)
映画の感動を伝えて 3 : 字幕翻訳家・戸田奈津子 : コッポラ監督と出会い
東京 : 産経新聞社 , 2002.11.20. - (産経新聞)
映画の感動を伝えて 2 : 字幕翻訳家・戸田奈津子 : ときめき持ち続けて
東京 : 産経新聞社 , 2002.11.19. - (産経新聞)
映画の感動を伝えて 1 : 字幕翻訳家・戸田奈津子 : 1000作品刻んだ職人技
東京 : 産経新聞社 , 2002.11.18. - (産経新聞)
アリオン音楽財団理事長 江戸京子さん : 戸田奈津子さんが語る
北海道 : 北海道新聞社 , 2002.08.23. - (北海道新聞)
映画字幕翻訳家 戸田奈津子さん
東京 : 朝日新聞社 , 2002.07.22. - (朝日新聞)
映画字幕翻訳家 戸田奈津子さん : 受けた感動正しく伝える
東京 : 読売新聞社 , 2002.05.05. - (読売新聞)
超訳から生まれる名訳 : 映画字幕翻訳者 戸田奈津子 : 日米同時公開は頭痛の種
東京 : 産経新聞社 , 2002.03.13. - (産経新聞)
文科省懇談会で英語教育を痛烈批判 : 映画字幕翻訳家・戸田奈津子さん : 日本語力まず磨け
東京 : 産経新聞社 , 2002.02.21. - (産経新聞)
戸田奈津子さんが語る映画翻訳の世界 : 生きた日本語10文字2行に
北海道 : 北海道新聞社 , 2001.11.05. - (北海道新聞)
くつろぎトーク : 字幕翻訳家 戸田奈津子さん : 20年前は下手だったわね
長野 : 信濃毎日新聞社 , 2001.10.19. - (信濃毎日新聞)
子供向け英語教本出版 : 言葉と一体絵本仕立て
兵庫 : 神戸新聞社 , 2001.07.29. - (神戸新聞)
「男女共同参画」広めよう : 市が情報誌第4号発行
札幌 : 北海道新聞社 , 2000.08.15. - (北海道新聞)
翻訳は日本語のセンス問われます : 札幌で講演会
北海道 : 北海道新聞社 , 2000.04.16. - (北海道新聞)
当世希人列伝 : 字幕翻訳家
富山 : 北日本新聞社 , 1999.11.13. - (北日本新聞)
戸田さんとおすぎさんのトーク楽しむ : 金沢で女性フェスタ
石川 : 北国新聞社 , 1999.09.26. - (北国新聞)
すぐ消える日本の流行語 : 字幕翻訳家
高知 : 高知新聞社 , 1999.06.22. - (高知新聞)
字幕翻訳のテクニック語学より日本語の素養 : 夢捨てず今や年50本 戸田奈津子さん講演 奈良
奈良 : 奈良新聞社 , 1997.12.29. - (奈良新聞)
台本とスリリングな綱渡り : Men&Women
東京 : 読売新聞社 , 1997.03.23. - (読売新聞)
字幕を理由に「R指定」映倫 : 「ガール6」 ひわいな表現多い : 配給会社「言葉狩り」と反発
東京 : 産業経済新聞社 , 1996.07.01. - (産経新聞)
「字幕ひわい」とR指定 : セックスシーンなしS・リー監督新作 : 「なぜ言葉規制」
東京 : 毎日新聞社 , 1996.06.17. - (毎日新聞)
「申しましたの」もう使いません : 「強い女性」、字幕に反映 : えん曲表現、不自然 : 時代に合わせ変化 : 「女性語不要」が多数
東京 : 日本経済新聞社 , 1995.09.12. - (日本経済新聞)
中高年を元気で明るく美しく 2女性グループがシンポ,セミナー
東京 : 朝日新聞社 , 1993.02.17. - (朝日新聞)
働く女性どう呼ぶ
東京 : 日本経済新聞社 , 1989.06.29. - (日本経済新聞)
東京 : 日本経済新聞社 , 1989.06.20. - (日本経済新聞)
映画とともに青春は続く
東京 : 毎日新聞社 , 1983.10.06. - (毎日新聞)
6秒間に恋した“スーパー”ウーマン
東京 : 中日新聞東京本社 , 1982.01.05. - (東京新聞)
去勢された女 / ジャーメン・グリア著 ; 日向あき子, 戸田奈津子訳
上,下. - 東京 : ダイヤモンド社 , 1976. - (ダイヤモンド現代選書)